김정민
통역 가능 지역
이탈리아 전역 (주로 밀라노, 남부 출장 가능)
통역 언어
한국어 | 이탈리아어 | 영어 | 독일어 | 일본어
통역 이력
2022년부터 통역을 시작했고, 2023년부터 전시회 통역, 비즈니스 미팅, 의전 수행 통역, 심사 통역을 여러 산업 분야에서 순차통역으로 하고 있습니다. 한 번 의뢰한 고객이 다시 통역을 요청하는 경우가 많습니다. 2023년부터 패션, 뷰티, 식품, 향수, 에너지, 환경, 건축, 금융, 산업기술 분야에서 일해 왔습니다. 전시회와 비즈니스 현장에서는 기업과 제품의 핵심 가치를 전하고 바이어 상담과 협상을 지원합니다. 심사 현장에서는 관련 기준, 제조공정, 전문용어를 미리 익혀 질의응답과 기술 내용을 정확하고 중립적으로 전합니다. 국제 경험과 사전 준비를 바탕으로, 현장이 바뀌어도 관계자 사이의 소통과 신뢰에 도움이 되는 통역을 지향합니다. 패션·섬유·소재: Milano White Show, Milano Unica, Lineapelle. 뷰티·향수·주얼리: Cosmoprof Bologna, Esxence Milano, Pitti Fragranze, Milano Loves Seoul. 식품·호스피탈리티: SIGEP Rimini, HOST Milano. 안경·에너지·산업: MIDO Milano, Gastech, Enlit Europe, Bologna 우주항공 박람회. 디자인·문화: Kia Design Week 2026 통역 및 통역진 슈퍼바이저, Korea–Italy OperaVision Forum 위스퍼링·순차·동시통역, Lucca Comics & Games 수행통역. 기관·기업 미팅: 이큐브랩–AMSA, 건축공간연구원(AURI)–COIMA, KT&G–Tonino Lamborghini, 이탈리아은행협회(ABI)–한국은행연합회. 국제 프로젝트: K-City Network 해외실증형 사업 착수보고회, MUFPP 국제포럼 영어 수행통역. 한국식품안전관리인증원 해외 제조업소 현지실사 통역을 했습니다. HACCP와 식품위생 관리체계 서류를 검토하고, 제조공정, 원료 입고, 생산·포장·출고, 추적관리를 확인했습니다. 시험성적서, 품질관리 기록, 개선조치에 대한 질의응답과 생산시설·작업장 순회를 통역했습니다. 세스코 식품·위생관리 현장 심사에서는 위생관리 현황, 기록, 개선사항을 확인하고 심사위원과 업체 담당자의 질의응답을 통역했습니다. 한국전기기술인협회–Samjung–Poli S.r.l. 철도용품 기술기준 심사에서는 기술기준, 품질관리, 제품검사 문서를 검토하고 질의응답과 생산시설·제품검사 절차 확인을 통역했습니다. 한국어-이탈리아어 순차·수행·위스퍼링 통역, 국제 전시회 부스 통역과 해외 바이어 상담, 기관·기업 비즈니스 및 기술 미팅, 식품안전·HACCP·위생관리 현장 심사, 기술문서·시험성적서·품질관리 기록 검토, 다문화 환경에서의 소통과 돌발 상황 대응을 합니다.
전시회, 비즈니스 미팅, 현지 가이드를 위한 통역 서비스입니다. (법원·관청의 법적 공인 통역 제외)
프로필 항목은 등록 신청자가 직접 작성한 정보이며, 마당은 중개 및 계약에 관여하지 않습니다.