Kim Jeong-min
Werkgebied
Heel Italië (vooral Milaan, ook het zuiden)
Talen
Koreaans | Italiaans | Engels | Duits | Japans
Ervaring
Ze tolkt sinds 2022. Sinds 2023 werkt ze consecutief op beurzen, bij zakelijke afspraken, protocolbezoeken en audits in veel sectoren. Opdrachtgevers vragen haar vaak terug. Sinds 2023 werkt ze in mode, beauty, voeding, parfum, energie, milieu, architectuur, financiën en industriële techniek. Op beurzen en in gesprekken brengt ze over waar een bedrijf en zijn producten voor staan, en ze ondersteunt gesprekken en onderhandelingen met inkopers. Bij audits leert ze vooraf de criteria, het productieproces en de termen, en geeft ze vragen en technische inhoud nauwkeurig en neutraal door. Mode, textiel en materialen: Milano White Show, Milano Unica, Lineapelle. Beauty, parfum en sieraden: Cosmoprof Bologna, Esxence Milano, Pitti Fragranze, Milano Loves Seoul. Voeding en horeca: SIGEP Rimini, HOST Milano. Brillen, energie en industrie: MIDO Milano, Gastech, Enlit Europe, de lucht- en ruimtevaartbeurs in Bologna. Design en cultuur: tolken en leiding van het tolkenteam op Kia Design Week 2026; fluister-, consecutief en simultaantolken op het Korea–Italy OperaVision Forum; protocol op Lucca Comics & Games. Bijeenkomsten van instellingen en bedrijven: 이큐브랩–AMSA, Architecture & Urban Research Institute (AURI)–COIMA, KT&G–Tonino Lamborghini, Italiaanse bankenvereniging (ABI)–Koreaanse bankenfederatie. Internationale projecten: de startbijeenkomst van de buitenlandse pilot van K-City Network en Engels protocol op het internationale MUFPP-forum. Ze tolkte audits ter plaatse van buitenlandse fabrieken voor het Koreaanse HACCP-accreditatieorgaan. Ze bekeek documenten over HACCP en voedselhygiëne en controleerde ontvangst, productie, verpakking, verzending en traceerbaarheid. Ze tolkte vragen over testrapporten, kwaliteitsregistraties en corrigerende maatregelen, en rondgangen door de fabriek en de werkruimtes. Bij audits van CESCO over voedsel- en hygiënebeheer controleerde ze de hygiënestatus, de registraties en de verbeteringen, en tolkte ze tussen de auditor en het bedrijf. Voor de Koreaanse vereniging van elektrotechnici, Samjung en Poli S.r.l. tolkte ze een audit van technische normen voor spoorproducten. Ze bekeek documenten over de normen, kwaliteitsbeheer en productinspectie, en tolkte de vragen en de controle van productie en inspectie. Haar werk omvat consecutief, protocol en fluistertolken Koreaans–Italiaans; stands en gesprekken met inkopers; zakelijke en technische bijeenkomsten; audits van voedselveiligheid, HACCP en hygiëne; technische documenten, testrapporten en kwaliteitsregistraties; en communicatie als de planning verandert.
Tolken voor beurzen, zakelijke afspraken en lokale begeleiding. (Beëdigd tolken voor rechtbanken en overheden valt erbuiten.)
De profielgegevens zijn geschreven door degene die zich heeft aangemeld. madang bemiddelt niet en is geen partij bij de overeenkomst.