Kim Jeong-min
Einsatzgebiet
Ganz Italien (vor allem Mailand, auch Süditalien)
Sprachen
Koreanisch | Italienisch | Englisch | Deutsch | Japanisch
Erfahrung
Sie dolmetscht seit 2022. Seit 2023 arbeitet sie konsekutiv auf Messen, bei Geschäftsterminen, Begleitungen und Audits in vielen Branchen. Auftraggeber bitten sie oft erneut. Seit 2023 ist sie in Mode, Beauty, Lebensmitteln, Duft, Energie, Umwelt, Architektur, Finanzen und Industrietechnik tätig. Auf Messen und in Gesprächen vermittelt sie, wofür ein Unternehmen und seine Produkte stehen, und unterstützt Einkäufergespräche und Verhandlungen. Bei Audits lernt sie Kriterien, Fertigung und Fachbegriffe im Voraus und gibt Fragen und technische Inhalte genau und neutral wieder. Mode, Textil und Materialien: Milano White Show, Milano Unica, Lineapelle. Beauty, Duft und Schmuck: Cosmoprof Bologna, Esxence Milano, Pitti Fragranze, Milano Loves Seoul. Lebensmittel und Gastgewerbe: SIGEP Rimini, HOST Milano. Brillen, Energie und Industrie: MIDO Milano, Gastech, Enlit Europe, die Luft- und Raumfahrtmesse in Bologna. Design und Kultur: Dolmetschen und Leitung des Dolmetschteams bei der Kia Design Week 2026; Flüster-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen beim Korea–Italy OperaVision Forum; Begleitung bei Lucca Comics & Games. Treffen von Institutionen und Unternehmen: 이큐브랩–AMSA, Architecture & Urban Research Institute (AURI)–COIMA, KT&G–Tonino Lamborghini, italienischer Bankenverband (ABI)–koreanischer Bankenverband. Internationale Projekte: Auftakt des Auslandspiloten im K-City Network und englische Begleitung beim internationalen MUFPP-Forum. Sie dolmetschte Vor-Ort-Audits ausländischer Betriebe für die koreanische HACCP-Akkreditierungsstelle. Sie prüfte Unterlagen zu HACCP und Lebensmittelhygiene und die Schritte Wareneingang, Fertigung, Verpackung, Versand und Rückverfolgbarkeit. Sie dolmetschte Fragen zu Prüfberichten, Qualitätsaufzeichnungen und Korrekturmaßnahmen sowie Rundgänge durch Betrieb und Arbeitsbereiche. Bei Audits von CESCO zu Lebensmittel- und Hygieneverwaltung prüfte sie den Hygienestand, die Aufzeichnungen und die Verbesserungen und dolmetschte zwischen Auditor und Unternehmen. Für den koreanischen Verband der Elektrotechniker, Samjung und Poli S.r.l. dolmetschte sie ein Audit der technischen Normen für Bahnprodukte. Sie prüfte Unterlagen zu Normen, Qualitätsmanagement und Produktprüfung und dolmetschte die Fragen sowie die Kontrolle von Fertigung und Prüfung. Dazu gehören Konsekutiv-, Begleit- und Flüsterdolmetschen Koreanisch–Italienisch, Messestände und Einkäufergespräche, Geschäfts- und Techniktermine, Audits zu Lebensmittelsicherheit, HACCP und Hygiene, technische Unterlagen und Prüfberichte sowie Kommunikation, wenn sich der Ablauf ändert.
Dolmetschen für Messen, Geschäftstermine und Begleitung vor Ort. (Beeidigtes Dolmetschen für Gerichte und Behörden ist ausgenommen.)
Die Profilangaben hat die Person geschrieben, die sich eingetragen hat. madang vermittelt nicht und ist am Vertrag nicht beteiligt.